驕傲...貶義詞

轉載自微博

于逸尧在人山人海：用「驕傲」另一原因，相信是翻譯「Gay Pride」。Gay Pride是對應從前大部分人認為同性戀是一種「Shame」，而跑出來的概念。在這個文化基礎上，說「驕傲」有比較多關聯性的深層意義，用「自豪」就未能表達這些一語相關了。當然，「自豪」在文法上比較合理。 (11月11日 01:58)
回复于逸尧在人山人海：//@小克siuhak:回复@t002本土香港人:對，應為「自豪」，但別太執著於字眼好了，語言是死的，因為行為帶出意義才是重點。 //@t002本土香港人:驕傲根本係貶義詞，要用都用自豪囉。 (11月11日 01:43)

我國文字博大精深, 原來驕傲是貶義詞, 正確來說應用自豪...... 不過我多口一問, 咁容祖兒首《我的驕傲》咪錯哂......


----------------------------------------------------
想得到最新既資訊, 請like我既facebook page!

我們都是聽粵語流行曲長大的 | Promote your Page too