2012年11月24日 星期六

林夕-人生‭ ‬要等自己去參透

轉載自聯合新聞網:http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=425532

林夕-人生‭ ‬要等自己去參透
stylemaster 型格 2012/11/23
「你最喜歡林夕的哪一首歌詞?」關於這個問題,我真正最想問的,其實是林夕本人。雖然林夕兩個月前剛在台灣發行出版的《毫無代價唱最幸福的歌》,書中一篇〈無數唯一多少最〉寫到自己最常、也最不喜歡被問到的問題,就是選出自己的最愛歌詞。


【文/潘蓓芸 Fin Pan;攝影/韓承燁】
「你最喜歡林夕的哪一首歌詞?」


因為要寫這一篇專訪,心血來潮地問了一下周遭幾位朋友,原本以為,這個小小的問券調查雖然還構不上有效抽樣比例,但應該至少還是可以得出幾首最耳熟能詳的歌名,沒想到,結果跟我設想的可差得多了,每個人心目中的最愛前三名,答案竟然極鮮少是重複的。得票數最高的只有3票,是陳奕迅的〈愛情轉移〉,再來是2票的王菲〈開到荼靡〉,接著,竟有40多首全是1票之選。得出這樣的結果雖是詫異,但也不至於難以理解,畢竟林夕的詞作早已超過3000首,代表作自然也不計其數。

然而關於這個問題,我真正最想問的,其實是林夕本人。雖然林夕兩個月前剛在台灣發行出版的《毫無代價唱最幸福的歌》,書中一篇〈無數唯一多少最〉寫到自己最常、也最不喜歡被問到的問題,就是選出自己的最愛歌詞。但是身為林夕的長年死忠粉絲,實在太想知道創作者是如何評選看待自己的作品,所以還是忍不住地小心翼翼提問了,好在他本人親切地很,完全沒有文學作家特有的那種古怪脾氣,反倒是瞇著眼笑、很有耐心地對我說:「去年的〈開門見山〉是最愛之一,但是我很貪心呀,林宥嘉的〈勉強幸福〉,我也覺得寫得很透徹,把悲傷解剖地淋漓盡致。不同的歌都有我喜歡它的地方跟原因,在不同的時間點又會有不同的選擇,所以我很難回答這個問題。」

這一番話,倒讓我不禁恍然大悟,突然想起過去訪問王菲時,她曾說過的一句話:「選什麼不重要,關鍵是為什麼。」其實,每個人對事物的解讀都是在揭示自己。我們從不同的歌詞中讀到了亮點,是因為那反映了自己。大家對林夕歌詞的讚揚,總是說他深刻於細微之處,細膩於字詞之精,把愛情寫得淋漓盡致,即便是殘忍悲涼,也成就了最淒美的意象。或許我們都因為對90年代林夕與王菲合作的一系列歌曲風格印象太過深刻,以至於總把林夕與情愛畫上等號,其實林夕不只擅於描繪情感,很多歌中還隱藏著深奧的哲理、對時事的批判、對社會的觀察,不僅深度有餘,同時也不失廣度,卻並不見得能被大眾所了解。

這一點,林夕自己也相當清楚,香港2010年出版的《詞家有道》中,他就說過:「我認為我現在寫歌詞的風格、動機及目標是等於在這個行業自殺。我知道唱片公司心目中的target(聽眾)是明白不了我的歌詞。但我寧可無人找我,都覺得必須為流行文化留下一些東西。」他用老莊哲學寫劉德華的〈觀世音〉,也把《金剛經》帶入謝霆鋒的〈電光幻影〉。他說:「我敢說一句,以全香港廣東流行歌詞總體成就來講,要比美國的流行歌詞好很多,英國就不敢說了。美國的流行歌詞製造大量baby,這些baby的數量連保良局都負擔不起。」

有趣的是,雖然林夕是香港人,但在文學上啟發林夕最多的,反而是台灣的詩人,「像是余光中啊,瘂弦啊,還有最重要的就是周夢蝶。初中時看到香港雜誌介紹台灣詩人周夢蝶的詩,我才真正地開始認識新詩,現代詩的語言是那麼有趣,那時候雖然完全不懂他在寫什麼,但是文字的美感卻很直接地讓我對創作產生興趣。其他很多中國的作家,對我的影響已經是很後期的。」
----------------------------------------------------
想得到最新既資訊, 請like我既facebook page!

我們都是聽粵語流行曲長大的 | Promote your Page too

2012年11月11日 星期日

驕傲...貶義詞


轉載自微博

于逸尧在人山人海:用「驕傲」另一原因,相信是翻譯「Gay Pride」。Gay Pride是對應從前大部分人認為同性戀是一種「Shame」,而跑出來的概念。在這個文化基礎上,說「驕傲」有比較多關聯性的深層意義,用「自豪」就未能表達這些一語相關了。當然,「自豪」在文法上比較合理。 (11月11日 01:58)
回复于逸尧在人山人海://@小克siuhak:回复@t002本土香港人:對,應為「自豪」,但別太執著於字眼好了,語言是死的,因為行為帶出意義才是重點。 //@t002本土香港人:驕傲根本係貶義詞,要用都用自豪囉。 (11月11日 01:43)





我國文字博大精深, 原來驕傲是貶義詞, 正確來說應用自豪...... 不過我多口一問, 咁容祖兒首《我的驕傲》咪錯哂......


----------------------------------------------------
想得到最新既資訊, 請like我既facebook page!

我們都是聽粵語流行曲長大的 | Promote your Page too